Q.バイオハザード リバイバルセレクションについてバイオ初です↑にはバイオハザード4とコードべロニカがfullで入っているんですか？またストーリーの長さ、質とドキドキ感、おもしろさで買うならバイオ5Alternative Editionとどっちが良いですか?

A.どう考えてもリバイバルセレクションですね。まず基本的な考え方で5にはゲームが一本、リバイバルセレクションにはバイオハザード4とコードべロニカと2本入っているのでゲームを同じような値段で2個か1個かと考えたらこっちのほうがいいでしょう。そしてストーリー的な意味でもコードベロニカはものすごく面白いゲームです。4は初心者でも楽しめる要素がたくさんあります。5は初心者にはまず話がわからないと思います。5をやるならまずバイオハザード1をプレイしてください。それからなら楽しめると思いますよ？

Q.英語が得意な方、喋れる方、翻訳機などはナシで日本語訳お願いします！My Christmas day was ok. My Grandparents were at my house and we celebrated Christmas. I have two little siblings, so they had a obssesion for the gifts. LOL~~German people had gonna crazy, because they all had to buy Christmas stuff and gifts for their family. The shopping malls were soooo full of people. You don't believe it!!And yours?? How do you celebrate Christmas in Japan??

A.私のクリスマスは良かったよ。私の祖父母が家に来て一緒にクリスマスを祝ったよ。私には二人の幼い兄弟が居て、プレゼントに対して妄想してた(笑)ドイツ人の人達は、それぞれの家族のクリスマス用品やプレゼントを買うのにおかしくなってた。ショッピングモールの中は凄い人達だった。君も信じられないよ！それで君は？日本ではどうやってクリスマスを過ごすの？？

Q.＜Lyndon Johnson＞ ＜質問1＞（a）Photo: AP の訳について下記のように、訳してみました。＜間違い＞を指摘して下さい。よろしくお願いします。http://www.voanews.com/learningenglish/home/us-history/AMERICAN-HISTORY-Lyndon-B-Johnson-and-the-Vietnam-War-133122408.html （a）Photo: AP Thousands gather at United Nations Plaza in New York City on April 15, 1967, for a peaceful demonstration against America's involvement in the Vietnam War. 写真；ＡＰヴェトナム戦争に、アメリカが関与することに反対して、平和を求めるデモのために、１９６７年４月１５日、ニューヨーク市のアメリカ合衆国プラザに数千人が集まる。(b)Johnson was vice president to John F. Kennedy. Kennedy was murdered in Dallas in November of nineteen sixty-three. Johnson served the last fourteen months of the president's term. Then he won a full term of his own starting in January nineteen sixty-five. ジョンソンはジョン・Ｆ・ケネディの副大統領であった。 ケネディは1963年１１月ダラスで暗殺された。 ジョンソンはこの大統領の残りの期間14カ月に就任した。そして、彼は、1965年1月から彼自身が開始する任期の全てを勝ち取った。＊Then he won a full term of his own starting再選されて、1月20日に、４年間の 任期に就くという意味。 これは、随分、廻りくどい表現で、“英語特有の発想”のようです。

A.写真の説明ですが。peaceful 暴動にならないで平和に集まったってことでしょう。写真：APニューヨークの国連プラザにおける数千人のアメリカのベトナム戦争への介入に反対する1967年４月１５日の平和裏におこなわれたデモ活動。くらいでどうですかね。参考まで。